汉译学术名著丛书826册（汉译世界名著 商务印书馆）

2025年4月10日，全国哲学社会科学工作办公室发布了《2025年国家社会科学基金中华学术外译项目申报公告37种图书入选《国家社科基金中华学术外译项目推荐书目（2025年）》，名列前茅欢迎海内外有志于中华学术外译的专家、学者和商务印书馆洽谈合作。

请将您的个人简历和团队简历发送到商务印书馆外译工作邮箱，如果简历符合项目要求，我们会邀请您试译如果试译审核通过，我们将通知您准备联合申报联系邮箱：yingyuwaiyi@cp.com.cn (英语)waiyu@cp.com.cn

（其他语种）收简历截止日期：2025年4月20日常见问题及解答：Q1：商务印书馆对简历有什么要求？A1：① 需提供详细的个人和团队学术简历：请突出教育背景、中译外成果、海外学习工作经历② 团队成员需明确分工：主译，次译，审校，项目涉及学科的中外专家学者；其中项目申请人应承担主译或次译工作，如有其他译者，也请列出。

③ 课题组须至少配备一名外方合作译者/审校人员外方合作译者/审校人员一般以文版所在语种为官方语言的国家的优秀母语专业人员为主外方成员须认真负责、对华友好④ 随简历提供计划翻译的书名和感兴趣的文版Q2：我

应该如何选书？A2：建议从文后列出的推荐书目中选书建议先通读感兴趣的书，再根据自己的能力进行评估选择Q3：商务印书馆希望翻译哪些书，有没有推荐？Q4：我的语种可以申报吗？A4：凡是列入中华学术外译项目申报公告。

的语种都可以申报，即“以英文、法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文、德文、日文、韩文等语种为主”，其他语种也可申报Q5：书目不是我推荐的，我可以参加竞争吗？A5：书目推荐阶段时的推荐人有试译的优先权，在推荐人试译不理想的情况下，您有机会参加竞争。

Q6：国外出版社需要我来联系吗？A6：试译审核通过后，我们将和您一起联系国外出版社Q7：商务印书馆对试译稿有什么要求？A7：基本要求包括以下几点：①请自行选择正文核心章节进行试译（不要试译导论或者结语等），字数不少于。

3000字试译稿也需要包括书名和目录的翻译②试译稿应既忠实于原著，又符合国外受众的阅读习惯③试译稿应中外文对照，以方便评审专家审阅附：2025年商务印书馆入选国家社会科学基金中华学术外译项目推荐书目37种：。

序号著作名称作者1百年中国共产党与马克思主义中国化时代化王伟光2义的谱系：中国古代的正义与公共传统陈乔见3经济转轨理论大纲吕炜4社会主义价格理论与价格改革张卓元5新经济学大纲沈志远6增长之源：中国中长期经济增长动力研究

盛来运等7中国法律思想史杨鸿烈8程序正义理论（第二版）陈瑞华9现代财税体制理论大纲高培勇10凉山彝家的巨变林耀华11生熟有度：汉人社会及文化的一项结构主义人类学周星12文化自觉与社会科学的中国化周晓虹13

中国乡土建筑陈志华14王学与中晚明士人心态左东岭15中国经典十种葛兆光16人类世的哲学孙周兴17国故论衡章太炎18史学、经学与思想：在世界史背景下对于中国古代刘家和19国史大纲钱穆20江河行地：近代长江中游的船民与木帆船航运业

陈瑶21越在外服：殷商西周时期的邦伯研究王坤鹏22文书之力：唐代奏敕研究郭桂坤23变局与新局：伦敦中国艺术国际展览会始末徐婉玲24宋代朝贡体系研究黄纯艳25诗言志辨经典常谈朱自清26唐传奇新探卞孝萱27

事象与事境：中国古典诗歌叙事传统研究周剑之28“劳动”的诗学：解放区的文艺生产与形式实践路杨29宋元明讲唱文学叶德均30跨文化研究：以中国形象为方法周宁31汉字文化学（第2版）何九盈32话说汉语词类问题

陆俭明33汉语修辞学（第四版）王希杰34中国语文现代化百年记事：1892-2013费锦昌35中国古典美学风骨论（修订本）汪涌豪36中国戏剧史长编周贻白37隐喻与视觉：艺术史跨语境研究下的中国书画王菡薇2023年商务印书馆入选国家社会科学基金中华学术外译项目推荐书目43种：

序号著作名称作者1中国道路与中国经济发展70年厉以宁等2经济史：历史观与方法论吴承明3中国田制史万国鼎4央地关系：寓活力于秩序吕冰洋5江村经济：中国农民的生活(非英文版)费孝通6大国立法的逻辑封丽霞7中国婚姻史

陈顾远8中国法律在东亚诸国之影响杨鸿烈9程序正义理论（第二版）陈瑞华10刑法的基本立场（修订版）张明楷11当代中国司法研究顾培东12理性化及其限制：韦伯思想引论苏国勋13凉山彝家林耀华14市场逻辑抑或国家责任：中国社会保障新论

韩克庆15中国人的社会信任翟学伟16中国教育改造陶行知17魏晋玄学论稿汤用彤18邓以蛰论美学与艺术邓以蛰19美德伦理学：从宋明儒的观点看黄勇20台湾通史连横21中西文明十九讲侯建新22清代嘉道财政与社会

倪玉平23中国数学史钱宝琮24古代中国文化讲义葛兆光25革命的形成罗志田26多视角看江南经济史李伯重27春秋战国的社会变迁晁福林28中国古史的传说时代徐旭生29道教史许地山30古代中国与世界刘家和31中国文学批评史

郭绍虞32中古文学史论王瑶33中国小说史略鲁迅34红楼梦辨俞平伯35弱德之美：谈词的美感特质叶嘉莹36有声的中国: 演说的魅力及其可能性陈平原37走过田野：一位方言学者的田野调查笔记曹志耘38古汉语词汇纲要

蒋绍愚39现代汉字学纲要（第3版）苏培成40认知与汉语语法研究沈家煊41语言规划研究陈章太42中国绘画史潘天寿43中国风骨：启功谈书论画启功2022年商务印书馆入选国家社会科学基金中华学术外译项目推荐书目40种：

序号著作名称作者1工业化与中国工业建设刘大钧2从古典经济学派到马克思：若干主要学说发展论略陈岱孙3中华法系研究郝铁川4中国知识产权理论体系研究吴汉东5历代刑法考（上下册）沈家本6法制现代化的理论逻辑公丕祥

7当代中国社会学孙本文8第四种国家的出路吴景超9南洋华侨与闽粤社会陈达10村庄的再造：一个超级村庄的变迁折晓叶11百年衣装：中式服装的谱系与汉服运动周星12意识：心理学的研究潘菽13中国哲学史大纲胡适14

进入澄明之境：哲学的新方向张世英15商周家族形态研究朱凤瀚16文物精品与文化中国彭林17中国古代服饰研究沈从文18中国古代农业李根蟠19中国学案史陈祖武20北朝村民的生活世界——朝廷、州县与村里侯旭东21

中国南洋交通史冯承钧22中国景教朱谦之23文本的内外:现代主体与审美形式吴晓东24中国韵文史龙榆生25中国诗学之路：在历史、文化与美学之间蒋寅26性别与文化：女性词作美感特质之演进叶嘉莹27唐诗流变论要

葛晓音28文学地图学郭方云29中国社会语言学郭熙30中国文法要略吕叔湘31历史语言学徐通锵32中国古代语言学史何九盈33词汇化：汉语双音词的衍生和发展董秀芳34不对称和标记论沈家煊35师范学校与中国的现代化：民族国家的形成与社会转型（

1897-1937）丛小平36儿童心理之研究陈鹤琴37中国艺术精神徐复观38丝绸之路与西域文化艺术常任侠39东西美术互释考邵宏40海德格尔思想与中国天道张祥龙返回搜狐，查看更多