《韩素音的抗战记忆——译读<目的地重庆>》是一部对《目的地重庆》——韩素音亲历的重庆大轰炸记录翻译加译评的二合一作品。
2016年作者着手为华裔女作家百年寻论的研究计划搜集资料，读到了中国土生土长的、穷尽一生用英语向世界讲述中国故事的华裔女作家韩素音。
长寿多产的韩素音女士，五十岁以后才放下听诊器，从业余写作转为专职写作。她的写作是对自己所经历的时代进行梳理，完成自己的心灵对话，同时给后人留下了珍贵的时代录。她用英语向世界讲述中国，获得英国哲学家罗素（1950年诺贝尔文学奖得主）的赞誉：“我花一小时读韩素音作品所获得的对中国的认识，比我在那个国家住上一年还要多。”
2017年春节过后，作者开始动笔翻译韩素音作品《目的地重庆》——韩素音亲历的重庆大轰炸记录。2018年暑假，作者完成了《目的地重庆》这部自传体小说的翻译初稿。
作者说，对韩素音及作品的研究，不仅是对文学、翻译的研究，更是对二十世纪中国百年史的研究；对韩素音及作品的研究。
【作者简介】
单旭珠，江苏省常州工学院外国语学院副教授。澳大利亚伊迪斯科文大学（Edith Cowan University）硕士，加拿大麦吉尔大学（McGill University）访问学者。多年致力于女性文学研究，发表相关论文十余篇，出版专著《诺贝尔奖女作家百年寻论》《韩素音的抗战记忆——译读<目的地重庆>》《韩素音的红色记忆——译读<赤潮>》《韩素音的红色记忆——译读<长子>》。
